AISubs v3.7
Good evening, everyone!
I'm Ishiba Shibuki of HKT48!
I'm Takeka Motokurumi!
Our show "Ibekuru's break time" has started again today!
This is our second time!
It's our second time!
How was it, everyone?
The food...
Yes, the food...
How was it?
It was pretty...
Yeah.
It was pretty popular.
Yeah.
Like...
Yes.
Let's say hello to the energetic radio!
Our show has already started!
That's right!
We want to deliver a more energetic radio than anyone else.
Yes!
We want to do our best!
It's like...
Our tour...
That's right!
We're recording it the next day it ends!
That's right!
Yeah!
Thank you for your hard work!
How was it?
How was the tour?
The tour?
For the first time...
I don't know...
Is it called "aori"?
Yeah, yeah, yeah.
There are quite a lot of seniors who have graduated...
Yeah, yeah.
Instead of those seniors...
There are a lot of opportunities for them to position themselves.
Yeah, yeah.
There are a lot of opportunities for "aori".
That's right.
I was so nervous!
Really!
"aori" is a rock song, isn't it?
It's a rock song, but...
I've heard of it!
I was so excited!
I wasn't nervous at all!
That's amazing!
It ended before I knew it!
That's amazing!
It was like that.
It was fun!
It's not freezing, though!
I think everyone is having fun!
I'm glad!
What was it again?
"Hayagai" is...
"Medore"?
"Medore" has "Hayagai" in it.
I'm glad!
It's crazy!
The earphones...
Oh, it's not earphones!
The earrings...
When "Medore" is over on the stage...
It's like "rock and roll".
"Rock and roll"...
I really want you to see the other side of it.
The moment you smile like that, everyone runs away.
I think it's the fastest so far, Ibuki and Ashi.
That's true.
It's like...
Medore-chan! Medore-chan!
The staff is also talking a lot.
On the other side of it...
There's a sub-channel, right?
Is that what you call it?
Is it called "making"?
While doing that and doing radio...
There's also "games", right?
"Games"?
Like "games"...
It's like "games" is also being broadcasted.
The other members' "making" and stuff like that.
The sub-channel is getting more and more active.
There's also singing, right?
That's right!
Eita-san is singing, right?
I'm curious about it.
I think you can see various members in various places.
I'm not used to doing radio or anything like that, but...
That's right.
I want to do my best.
But!
Think about it!
It's only the second time!
That's right! It's only the second time!
It's only the second time!
No matter what we do, we'll be forgiven.
It's okay!
It's only the second time!
I'm happy!
We're still in our sixth year, but we're still the youngest.
That's right!
We'll be forgiven for anything.
Let's use it as much as we can.
Let's use it.
It's okay.
Let's use it when we can.
Let's use it.
Then...
Let's go to the title call!
One, two...
Oh, it's Yuki!
Here we go.
Yuki Hoshigashira and Kurumi Takemoto's...
No, Kurumi Takemoto and Yuki Hoshigashira were together, but...
Right, Yuki?
Yuki Hoshigashira and...
Kurumi Takemoto's...
...imagination world.
Okay.
Well...
My manager told me to calm down.
I'm sorry.
Let's take a deep breath for now.
Yeah, one, two...
One more time.
Okay.
No way!
Huh?
- Shouldn't we go first? - Okay, I'll go first.
- Oh, okay.
Okay.
Let's go to the title call!
Yuki Hoshigashira and...
Kurumi Takemoto's...
...imagination world!
Good evening, everyone!
I'm HKT48's Ishibashi Yubiki!
And I'm Kurumi Takemoto!
Our secret show "Yubikuru no Yasumi Jikkan" has started again today!
Yay!
We've got some comments, too.
- Oh, yeah. - Yeah.
Our manager said, "We've got a lot of comments!"
- Thank you very much! - Thank you very much!
- Okay, shall we get started? - Yeah.
Okay!
Okay, Yubiki, are you ready?
Okay! Here we go!
- Okay! - Asia name...
...Shinrin...
...san.
- Shi... Shi... Shinrin-chan sent us this! - Thank you!
I always enjoy watching your SNS!
I bought a ticket for your tour in Shibuya at night!
- Thank you! - Oh, thank you!
It's been a while since we had a tour, and I'm looking forward to having a special guest!
During the show, I don't think we'll be able to talk about spoilers, but...
I'd be happy if you could tell me more about the parts you can't tell us!
I'm looking forward to your radio show every week!
- That's what it says! - Oh! Wait!
If you read it one more time, it'll get stuck in my head!
- Okay, I'll read it slowly. - Okay!
- Thank you! - Umm...
- "Radio name... Shinrin-san sent us this!" - Shinrin-san!
Thank you!
I always enjoy watching your SNS!
I bought a ticket for your tour in Shibuya at night!
It's been a while since we had a tour, and I'm looking forward to having a special guest!
During the tour, I don't think we'll be able to talk about spoilers, but...
I'd be happy if you could tell me more about the parts you can't tell us!
- Wow! - "I'm looking forward to your radio show every week!"
- Thank you! - Thank you!
- Spoilers! - Spoilers!
- Yeah, spoilers... - Spoilers...
But, you know...
- Shibuya and Tokyo are over now, so... - Yeah, yeah...
It might be spoilers for people who haven't seen it yet, but...
Is there a song that left an impression on you?
Hmm, let's see... "Night Park"?
"Night Park"...
- Let's see... - I think...
- We had a special guest, AKB48-san! - Yeah!
- We performed a song together in a collaboration. - Yeah, we did a heavy rotation.
- Ibuki and I were in the back... - Yeah!
- Three of us? - Yeah, yeah...
- AKB's member was in the middle and we were the only three of us. - Yeah.
- We were like "What should we do? What should we do?" - Yeah, yeah, yeah...
- We were holding each other like a family... - Yeah, yeah...
- We were like "Oh, I'm so nervous!" - Yeah, Maho Ogomori was there, right?
- Yeah... - Yeah...
- But it was fun, wasn't it? - Yeah...
- It was like...
- You know, during a live show... - Yeah...
- You get excited, right? - Yeah, yeah...
- So during rehearsal, I was a little nervous and even if I made eye contact, I was like "Ah! Tenko!" - Yeah...
- But during a live show, I'm like "Hahaha!" and we get along. - Yeah...
- But during a live show... - Yeah...
- I get nervous... - Yeah...
- During a live show... - During a live show...
- You get excited, right? - Yeah, yeah, yeah...
- Only during a live show... - Yeah...
- But we were able to smile and have fun. - Yeah, it was fun!
- I was nervous, but you made eye contact with me a lot, right? - Yeah!
- You were kind! - Yeah!
- I was happy! - Yeah, I was happy!
- Also, backstage, in front of Heavy Lotte... - Yeah, yeah...
- A.K.A.B. was dancing to "Nemo Hamo"... - Yeah, it was amazing!
- We were all like... How do you say it? Embarrassed? - Yeah...
- Before we went on stage, we were all like "Oh my god! It's live!" - Yeah...
- Yeah, I was happy! - Yeah, backstage...
- It was amazing! We were just copying each other's dancing! - Yeah!
- We definitely couldn't do it like that! - Yeah, we couldn't do it like that!
- It was cool, but we couldn't do it like that... - Yeah, yeah...
- I know... - It was amazing! We were all in sync!
- Yeah! It was amazing! - Yeah!
- We want to be able to dance like that! - Yeah!
- Let's do our best! - Yeah!
- Let's do our best!
- We have more songs like that besides "Shibuya E" - Yeah!
- I hope you like it! We'll be waiting for you! - We'll be waiting for you!
- Let's read the next one, Kurutan! - Let's read it!
- Let's read it!
- She bit me! - Let's read it!
- Shut up! - Let's read it!
- Radio name "Onigiri apple manager" - Thank you!
- Ibuki-chan, Kurutan, good evening! - Good evening!
- Congratulations on your new show! - Thank you!
- Let me ask you a question! - Sure!
- What did you do during your school break?
- It's my own impression, but Ibuki is cheerful and Kurutan is shy, so we're interested in each other's differences.
- I hope "Ibukuru no Yasumizuka-san" will be loved! - Thank you!
- Where is it? - Hey! You're shy!
- What do you mean? - Actually, I don't know where it is.
- Let me ask you a question! - Sure!
- What did you do during your school break? - I didn't want to go out as much as possible, so I didn't want to get sunburned.
- I didn't want to get sunburned and didn't want to go out as much as possible, so I talked with my classmates.
- Did you talk with your classmates? - I talked with my classmates and played with a trampoline.
- Did you play with a trampoline or exercise? - I never do that anymore!
- I never do that anymore!
Like, "Isn't there anyone who wants to hang out?"
Like, "We're playing volleyball, but no one wants to come."
- Yeah, yeah, yeah. - But if a friend tries to go...
"Huh? Why are you going?" I'd stop them.
- You'd stop them! - I'd stop them and say, "Huh? Why are you going?"
I'd stop them and force them to talk.
- I see. - I see.
- That's how it was. What about you, Ibuki? - Ibuki is like...
Fuyutaker plays soccer outside.
He plays soccer while playing tag.
There's a shot on the edge of the field.
- On the edge and on the edge. - Huh?
- There's four sides. - Yeah, yeah, yeah.
There's one on the edge and one on the edge.
But there's one in the middle. How do you say it?
There were about four goals.
But I wanted to use all of the ground.
So I'd run all the way to the goal post and use it.
I used up all of the ground.
And on rainy days...
I couldn't borrow a gym.
So I didn't get caught.
I played tag with a different team.
- That's amazing. - It's totally different.
It's different!
Ibuki used to say, "Which team do you want to go to?"
Wow!
You're my enemy!
I said, "Which team do you want to go to?"
- Wow! - She said it.
She's so cool.
Yeah, but...
Wow!
But you're so white.
- Ibuki. - Yeah.
Even though it's hot, I'm wearing a gym uniform.
- You're wearing it properly. - Yeah.
I changed into a gym uniform.
- I want to run and play as much as I can. - Good for you.
- So she was right.
- I was right. - You're right.
- You're right. It's frustrating. - Yeah.
- It's frustrating. - It's frustrating.
- But...
- I'm not that quiet. - Yeah.
I'm taking TikToks on my day off.
- That happens sometimes. - Yeah, that happens.
- It makes you want to say something. - Yeah.
But you know...
It's the other way around.
- Yeah. - Ibuki and me.
- Yeah. - But the two of you doing a radio show together...
- It's fun, isn't it? - It's fun, isn't it?
- Yeah. - It's amazing. But we're actually pretty close.
- Yeah. - We go out for dinner together. - Yeah, we go out for dinner together a lot.
- Yeah, yeah, yeah. - There are a lot of people who don't get together at school because they're HKT or idols, so it's fun.
- That's right. It's fun, isn't it? - It's fun.
If you're watching this and thinking, "I'm an adult and I'm not an idol," that's not the case!
- Yes. - By all means.
- In various ways. - Ah! The audition was over!
- That's right! - That's right! That's right!
- It was a waste of time! - That's right!
- Really, in the next season... - In the seventh season.
- Yes, in the seventh season. - In the seventh season.
- Yes, please. - Yes!
- Is that about it? - There are a lot of letters, aren't there?
- Yeah. - Thank you very much!
- Yeah, but there's still a lot...
- Yeah. - Yeah.
- I think so. - Yeah.
- We're still waiting, so please send us a lot! - Please!
- Please!
I'm HKT48's Jitou Enemu.
Jitou Enemu's "Hey, hey, listen up!" radio evolution!
Broadcasting every Friday at 22 o'clock on the HKT48.org channel!
Everyone, hey, hey, listen up!
Broadcasting every Friday at 22 o'clock on the HKT48.org channel!
Everyone, hey, hey, listen up!
Ishibashi Ibuki and...
Takemoto Kuremi's...
One, two...
Ibukuro's...
Rest time!
Well then, let's go to that corner from now!
Ta-dah!
Life's rest!
Ta-dah!
If I'm tired tomorrow, I love beans!
Yay!
This show is brought to you by Ishibashi Ibuki and Takemoto Kurumi, who don't have much life experience yet,
who will give you a little bit of bean knowledge and bean knowledge that you can talk about from tomorrow onward.
Yes, bean knowledge and bean knowledge.
Wait a minute.
I'm in a hurry.
It seems like you've learned a lot of things, so let's introduce them quickly.
Yes, please.
But we haven't seen bean knowledge yet.
Oh, here it is! Bean knowledge!
Oh!
Here it is!
So I'm going to read it.
Please do.
Um...
"RADIO JANEME ALISA"!
Thank you very much!
The message is...
"Dolphin"!
"Dolphin seems to drown when it sleeps"!
What?
Is that so?
"Dolphin's head"...
Stop it!
You're going to die!
Stop it!
It seems like it's going to spill.
"Dolphin has a hole in its head"?
There's a hole in your head?!
What?!
Amazing!
Dolphins need to breathe by somehow getting the hole in their head out of the water.
So, dolphins close one eye every few minutes without sleeping and rest their brains in half.
Amazing!
Dolphins are weird, aren't they?
So, if you close your right eye and sleep with your right eye open, and close your left eye and close both eyes, you'll drown and get into trouble.
Huh...
I think it's better if you don't sleep with both eyes closed.
That's true.
I wonder if that's the case.
But, you know, white dolphins...
Like... how do you say it?
They make a ring out of the top of their head.
They do it in the aquarium.
What?! White dolphins do something like...
The dolphins that live in the tankobu?
Yes, yes, yes.
Is it the mouth?
Which one was it?
Mouth... mouth...
Wasn't it the mouth?
Wasn't it in the face?
Did they make a ring out of the mouth?
Or out of the nose?
I don't know.
The dolphins are amazing.
My manager...
She's laughing out loud.
She's mad at me.
She's making fun of me.
I feel like I shouldn't be talking anymore.
I don't have the image of being stupid yet.
I might get caught.
No, you won't.
It's a little dangerous.
I wonder if it's okay.
Let's work hard and keep it a secret.
Let's do our best.
It might be white dolphins.
They make rings out of the mouth, nose, and mouth.
I heard that.
I suddenly got lost.
It's funny.
Let's go to the aquarium.
Let's go.
Let's go to the aquarium and check it out.
Okay! Next!
Then I'll read the next one, okay?
Please do!
Okay!
Radio name "Hot Iron Bread Napolitan"
Thank you very much!
Looks delicious!
Um...
Grain and soybeans are the same beans.
The only difference is the harvest season.
In fact, they are the same beans.
This is bean knowledge!
Say something good!
Only beans, right?
Huh? Did you know?
No, I didn't know.
Yeah, I didn't know either!
Beans, right?
Huh? Edamame and soybeans, right?
Soybeans...
Huh, Ibuki?
Huh, I see. I thought soybeans were natto.
Ah...
Huh? That's right. Natto is soybeans, right?
Yes, it is.
It's the same shape, but the color is different, right?
Like, the harvest season...
Do you harvest edamame early?
Huh... that's...
It's big! That means soybeans...
Ah! I got a hint! Yay!
But this seems common sense.
Hey, what should I do? I really don't like this plan!
It reveals my ignorance.
Yeah...
I have to study like this.
Beans...
Wow...
Thank you.
You're being taken away.
Beans, beans, knowledge...
Beans of beans, knowledge and more knowledge.
Yes...
I'm so happy.
Wow...
Maybe I'll be taken away.
Ah, I'm sure...
For those who are listening to people of the same generation...
I'm sure you'll think, "Oh, you're from the samurai family."
I'm sure.
Everyone has their own things they don't know about!
That's right!
Because, you know...
Hachichi and...
Yeah!
Furi and...
Yeah!
I'm learning from you all!
I'm learning from you!
You're smart!
So...
How can you be so smart?
How can you be so...
(Laughing)
Okay! That's it!
Thank you for the knowledge!
Okay! The third one!
Ah! There's a third one!
It's kind of slow to read, Ibuki's...
Oh, wait!
Huh?
I got it!
You can do it!
I didn't know you had bean knowledge!
Why do you know that, fans?
But does it make sense for you to know it?
Stop it!
I want to stop it!
There is bean knowledge that you are asking about!
Even if you know it, you will live on, right?
You will live on!
But with a little bit of knowledge...
But bean knowledge like this is...
Is there bean knowledge like this?
It would be interesting if you said, "My head is fluttering."
Shall we say it in front of the members?
Shall we say it together?
Let's say it together!
Come to think of it...
Is there bean knowledge like this?
My head is fluttering.
Let's say it to the members.
Is it the same as bean knowledge?
Let's say it.
Let's say it to the next fan, too.
Let's say it.
It's from "radio name michi-san"!
Thank you!
Please be careful! One yen coin is worth about 3 yen!
I knew about this!
You knew about this!
You're lying!
Why?
There's no commercial for this!
I want to hear about this!
There is a commercial for this, right?
Yeah.
Is that so?!
But I think this person...
I think the person who sent in this bean knowledge is...
Be careful! One yen coin is worth about 3 yen!
I think they sent it in.
So for this person...
Let's just say we know about it.
Let's do it one more time.
It's from "media name michi-san"!
Thank you!
Please be careful! One yen coin is worth about 3 yen!
Why?!
I didn't know about this!
This is bean knowledge!
This is bad!
So we have to use one yen coin carefully?
That's right!
So from now on...
If there's a 3 yen bean knowledge, let's use one yen coin?
That's right!
Then it's worth it, right?
That's right!
Let's use it!
Let's use it in the store!
"How much is it?" "It's 3 yen!"
Here's one yen coin!
Thank you!
Please use it!
I didn't know about this!
Thank you!
Is it okay?
Yes!
We're good at acting!
Thank you!
Perfect!
I'm looking forward to your drama and acting!
I'm looking forward to it!
Thank you!
We've gained a lot of knowledge!
Yes!
We've learned three things today!
Maybe we're just too smart!
Yes!
Maybe we are!
We're too smart!
We'd like to teach you more!
Thank you!
That's it for "Life is good! Knowledge you can use tomorrow!"
Thank you!
[Advertisement]
I'm HKT48's Baba Sayaka.
I'm Miyazaki Sono.
"Suggers' Room" will be broadcast on HKT48's Tottoto Channel on Wednesdays at 10pm.
Please listen to it with us tonight!
Everyone, listen to it!
"Suggers' Room" will be broadcast on HKT48's Tottoto Channel on Wednesdays at 10pm.
It's morning.
It's early.
It's fun, isn't it?
After we said "it's still early", the manager said "you talk a lot".
We were surprised, too.
Because we talked a lot.
But we got used to it.
We got used to it on the first time.
I think the first one will be less interesting.
I want you to say "it's still early" or "it's still early" smoothly.
Do you want me to say "pi"?
Yes, do you want me to say "pi"?
The third one may not be interesting, but I want you to say it smoothly.
I'll do my best to say it smoothly.
"Look back" or "reflect"?
"Reflect" is important.
Let's have a "reflect" meeting.
I don't have "reflect" meeting.
Really?
I don't have it.
Really?
You talked a lot.
I think I can do it in the future.
That's right.
"Look back" or "reflect"?
"Look back" is important.
Yes, it is.
We want to do our best to say it smoothly.
Yes, we do.
We want to make it important.
I want you to challenge it in the future.
I want you to say "it's still early" or "it's still early" smoothly.
It's still early
I haven't heard it yet, but my manager laughs a lot.
What do you want to challenge in the future?
I think communication is important on the radio.
I want to say what I want to say without speaking.
I know.
I want to say what I want to say without speaking.
I want to say what I want to say without moving the screen.
I want to deepen our bond.
I think so.
If you have any comments or questions about the program, please send them to us.
If you want to contact us on SNS, please send us a message on #ibukurumayabreaktime.
See you next Thursday!